-
1 premeditated
[prɪˈmedɪteɪtɪd] adjectivethought out in advance; planned:عمدا، مع سَبْق الإصْرارpremeditated murder.
-
2 meurtre avec préméditation
-
3 преднамеренное убийство
-
4 умышленное убийство
Русско-английский словарь по общей лексике > умышленное убийство
-
5 taammüden cinayet
premeditated murder -
6 убийство убийств·о
murder; homicide; (политическое) assassinationбыть виновным в убийстве кого-л. — to be guilty of smb.'s murder
быть осуждённым за убийство — to be convicted of the murder, to be charged with a murder
организовать убийство кого-л. — to engineer the murder of smb.
зверское убийство — brutal / atrocious murder
массовые убийства — carnage, massacre, butchery, slaughter
непредумышленное убийство — involuntary manslaughter, excusable homicide
преднамеренное / предумышленное убийство — premeditated / wilful murder, felonious homicide, voluntary manslaughter; first degree murder амер.
попытка убийства по политическим мотивам — attempted assassination, assassination attempt
-
7 обдуманный заранее
Русско-английский большой базовый словарь > обдуманный заранее
-
8 заранее обдуманный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заранее обдуманный
-
9 преднамеренное убийство
тяжкое убийство, караемое смертной казнью — capital murder
«убийство по суду», «судебное убийство» — judicial murder
Русско-английский военно-политический словарь > преднамеренное убийство
-
10 предумышленный
premeditated -
11 преднамеренный
premeditated, aforethoughtпреднаме́ренное искаже́ние фа́ктов — deliberate distortion of facts
преднаме́ренное уби́йство юр. — premeditated murder
-
12 предумышленный
предумы́шленное уби́йство — premeditated murder
-
13 רצח בכוונה תחילה
premeditated murder, murder in the first degree -
14 vorsätzlich
II Adv. deliberately, intentionally; JUR. wil(l)fully, with criminal intent, with malice aforethought* * *premeditative; intentional; premeditated; wilful; willful* * *vor|sätz|lich [-zɛtslɪç]1. adjdeliberate, intentional; Lüge deliberate; (JUR) Mord, Brandstiftung etc wilful2. advdeliberately, intentionallyjdn vórsätzlich töten — to kill sb intentionally
* * *1) deliberate2) (thought out in advance; planned: premeditated murder.) premeditated3) (intentionally: He did it purposely to attract my attention.) purposely4) (intentional: wilful damage to property.) wilful5) wilfully* * *vor·sätz·lich[ˈfo:ɐ̯zɛtslɪç]I. adj deliberate, intentional, wil[l]fulII. adv deliberately, intentionally, wil[l]fully* * *1.Adjektiv intentional; deliberate; wilful <murder, arson, etc.>2.adverbial intentionally; deliberately* * *A. adj intentional, deliberate; JUR wil(l)ful;vorsätzlicher Mord premeditated murderB. adv deliberately, intentionally; JUR wil(l)fully, with criminal intent, with malice aforethought* * *1.Adjektiv intentional; deliberate; wilful <murder, arson, etc.>2.adverbial intentionally; deliberately* * *adj.intentional adj.wilful adj.willful adj. adv.advisedly adv.premeditatedly adv.purposely adv. -
15 Tatbestand
m (Sachlage) state of affairs; (Gegebenheiten) facts Pl., circumstances Pl., (whole) truth of the matter; JUR. facts Pl. of the case; Tatbestand des Betrugs / des § 218 offen|ce (Am. -se) of fraud / under § 218; objektiver / subjektiver Tatbestand actus rea / mens rea, objective / subjective elements Pl. of the offen|ce (Am. -se)* * *der Tatbestandcorpus delicti; facts* * *Tat|be|standm (JUR)facts pl (of the case); (= Sachlage) facts pl (of the matter)den Tátbestand des Betrugs erfüllen (Jur) — to constitute fraud
* * *Tat·be·standm1. (Sachlage) facts [of the matter]sein Verbrechen erfüllt den \Tatbestand der vorsätzlichen Tötung his offence constitutes premeditated murderobjektiver/subjektiver \Tatbestand physical/mental elements pl of an offence* * *1) facts pl. [of the matter or case]2) (Rechtsw.) elements pl. of an offence* * *Tatbestand m (Sachlage) state of affairs; (Gegebenheiten) facts pl, circumstances pl, (whole) truth of the matter; JUR facts pl of the case;Tatbestand des Betrugs/des § 218 offence (US -se) of fraud/under § 218;objektiver/subjektiver Tatbestand actus rea/mens rea, objective/subjective elements pl of the offence (US -se)* * *1) facts pl. [of the matter or case]2) (Rechtsw.) elements pl. of an offence* * *m.facts of the case (criminal proceedings) n.state of affairs n. -
16 premedytacja
-i* * *f.1. premeditation, deliberation.2. prawn. premeditation; (w odniesieniu do zabójstwa, morderstwa) malice aforethought, premeditated malice, preconceived malice, malice prepense, malitia praecogitata, premeditation; morderstwo z premedytacją premeditated killing l. murder; dokonany z premedytacją premeditated, prepense; działać z premedytacją act with premeditation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > premedytacja
-
17 drap
killing, murder* * *subst. murder, homicide, manslaughter subst. (jus) [ i nødverge] excusable homicide, justifiable homicide, lawful homicide subst. (jus) [ i nødverge] US: homicide in self defense (overlagt drap) premeditated homicide, (premeditated) murder skotsk: (uaktsomt drap) culpable homicide (uaktsomt drap) manslaughter (without malice aforethought) (uaktsomt drap) negligent homicide, (i skotsk ret) culpable homicide -
18 Mord
m; -(e)s, -e murder (an + Dat of); durch Attentat: assassination; JUR. (first-degree) murder, bes. Am. homicide; einen Mord begehen commit (a) murder; politischer Mord political murder ( oder assassination); wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder; die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig., pej. the execution of the dissidents was tantamount to murder; das gibt Mord und Totschlag umg., fig. all hell will be let loose; es ist der reinste oder glatter Mord umg., fig. it’s sheer murder ( Blödsinn: lunacy)* * *der Mordhomicide; murder* * *Mọrd [mɔrt]m -(e)s, -e[-də] murder, homicide (US) ( an +dat of); (an Politiker etc) assassination ( an +dat of)"Mord an altem Mann" — "old man slain or murdered"
auf Mord sinnen (old, liter) — to devise murderous schemes
das ist ja Mord! (inf) — it's (sheer) murder! (inf)
dann gibt es Mord und Totschlag (inf) — all hell will be let loose (Brit inf) or will break out (inf), there'll be hell to pay (inf)
* * *der1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) murder2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) murder* * *<-[e]s, -e>[ˈmɔrt, pl ˈmɔrdə]m murdergeplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought formein heimtückischer/kaltblütiger \Mord a brutal [or vicious]/cold-blooded murderder perfekte \Mord the perfect murderein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing]versuchter \Mord JUR attempted murderjdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murdereinen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sbjdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder▪ [jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]▶ dann gibt es \Mord und Totschlag (fam) there'll be hell to pay fam, all hell will be let loose fam* * *der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassinationMord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing
dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose
* * *einen Mord begehen commit (a) murder;politischer Mord political murder ( oder assassination);wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder;die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig, pej the execution of the dissidents was tantamount to murder;das gibt Mord und Totschlag umg, fig all hell will be let loose;* * *der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassinationMord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing
dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose
* * *-e m.homicide n.murder n. -
19 убийство
сущ.homicidal offence; homicide; killing; manslaughter; murder; (особ. нескольких человек одновременно) slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) assassinationбыть арестованным по обвинению / по подозрению в убийстве — to be arrested on a charge of / on suspicion of murder
обвинять в убийстве (караемом смертной казнью) — to accuse of (charge with, indict for) (capital) murder
совершать убийство — to commit a homicide (a murder); ( массовое) to massacre; slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) to assassinate
угрожать убийством — ( кому-л) to make a threat (threaten) to kill ( smb); жарг to threaten to ice ( smb)
обвинение в убийстве — charge of murder; murder charge
обвинённый в убийстве (караемом смертной казнью) — accused of (charged with, indicted for) (capital) murder
убийство, квалифицируемое как фелония — felony murder
убийство матерью новорождённого ребёнка — ( детоубийство) filicide; infanticide
убийство при оправдывающих обстоятельствах — ( вину) excusable (justifiable) homicide
убийство, совершённое с особой жестокостью — homicide (murder) committed with special cruelty
непреднамеренное убийство, непредумышленное убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder
преднамеренное убийство, предумышленное убийство, умышленное убийство — calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder
умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах — ( вину) first-degree murder; murder in the first degree
- убийство в состоянии аффектаумышленное убийство при смягчающих обстоятельствах — ( вину) second-degree murder; murder in the second-degree
- убийство женщины
- убийство жены
- убийство из корыстных побуждений
- убийство из чувства мести
- убийство матери
- убийство отца
- убийство по небрежности
- убийство по неосторожности
- убийство по политическим мотивам
- убийство по суду
- убийство со злым умыслом
- жестокое убийство
- зверское убийство
- заказное убийство
- злоумышленное убийство
- квалифицированное умышленное убийство
- массовое убийство
- неосторожное убийство
- нераскрытое убийство
- простое убийство
- случайное убийство
- хладнокровное убийство -
20 préméditation
préméditation [pʀemeditasjɔ̃]feminine noun* * *pʀemeditasjɔ̃nom féminin premeditationavec/sans préméditation — [agir] with/without premeditation; [crime] premeditated/unpremeditated
* * *pʀemeditasjɔ̃ nfavec préméditation (meurtre) — premeditated, [commis] with intent
* * *préméditation nf premeditation; avec/sans préméditation [agir] with/without premeditation; [crime] premeditated/unpremeditated.[premeditasjɔ̃] nom féminin
См. также в других словарях:
Premeditated murder — is the crime of wrongfully causing the death of another human being (also known as murder) after rationally considering the timing or method of doing so, in order to either increase the likelihood of success, or to evade detection or apprehension … Wikipedia
premeditated murder — murder that is planned in advance … English contemporary dictionary
Premeditated Murder (film) — Infobox Film | name = Premeditated Murder caption = director = Gorčin Stojanović producer = Dragan Samardžić Ljubiša Samardžić writer = Slobodan Selenić starring = Branka Katić Nebojša Glogovac Ana Sofrenović Dragan Mićanović Sergej Trifunović… … Wikipedia
murder — mur·der 1 / mər dər/ n [partly from Old English morthor; partly from Old French murdre, of Germanic origin]: the crime of unlawfully and unjustifiably killing another under circumstances defined by statute (as with premeditation); esp: such a… … Law dictionary
Murder (Peruvian law) — Murder in Peru is classified into 4 major categories: First Degree Murder with Special Circumstances is murder committed with aggravating circumstances, murder of special persons, or multiple murders and is punishable with a mandatory life… … Wikipedia
premeditated — pre·med·i·tat·ed adj: having been thought about at some point before being committed any premeditated killing; also: having been formed prior to commission of the act with premeditated malice compare deliberate Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
Murder (United States law) — For a general discussion of the law of murder, see murder. In the United States, the principle of dual sovereignty applies to homicide, as to other crimes. If murder is committed within the borders of a state, that state has jurisdiction.… … Wikipedia
Murder (Turkish law) — Turkey has a homicide rate of 3.8 killings per 100,000 people. Many homicides are due to the attacks committed by the PKK. There are three types of homicide in Turkey: Type Definition Premeditated Murder The premeditated killing and intentional… … Wikipedia
Murder of Channon Christian and Christopher Newsom — Hugh Christopher Newsom, Jr., 23, and Channon Gail Christian, 21, were a couple from Knoxville, Tennessee. According to a Tennessee grand jury, they were murdered and both were raped after being kidnapped early on the morning of January 7, 2007.… … Wikipedia
premeditated — pre|med|i|tat|ed [ pri medə,teıtəd ] adjective a premeditated crime, bad action, unpleasant remark, etc. has been deliberately planned: premeditated murder Her remarks were clearly premeditated … Usage of the words and phrases in modern English
premeditated — [[t]priːme̱dɪteɪtɪd[/t]] ADJ A premeditated crime is planned or thought about before it is done. In a case of premeditated murder a life sentence is mandatory... The attack was premeditated and preplanned. Syn: deliberate, intentional Ant:… … English dictionary